Kilátás a Kis-Királykőről

Királykő hegység, hirdetett túra.... ismét nem írom le, hogy szerintem a legszebb hegység Romániában ... csak leírtam... Az első kötelező fényképezés a Zănoaga-réten, innen szépen látszik a Nagy- Királykő északi gerince. Ezen a réten évek óta készülnek képek, lassan kiállítást lehetne szervezni belőlük.

Apa és fia, háttérben a Bucegi hegység a nap alatt. Elég ritka látvány, hogy a szülő normálisan kezeli a gyereket a természetben, és nem agyon kényezteti. Attila ügyesen kísérte csemetéjét végig az úton, sőt, néha fültanúja voltam amint a lelkivilágot is erősíti és elmagyarázza, hogy fizikai fáradtság nélkül nem lehet szépet átélni. 

A Curmatura menedékháznál vegyes kinézetű kutya fogadott egy kisebb Bernáthegyi társaságában. 

Miután jóllakott a társaság, neki indultunk a Kis-Királykőnek. Sokat nem jártam erre, mindig csak a nagy volt a cél, a fenséges. Időközben azonban rájöttem, hogy a nagy dolgok megértéséhez oda kell figyelni a kis részekre is. Viszont sokszor nem látni mindent egy helyből, és ezért nem árt, ha körbejárjuk a témát amennyire lehetséges. 

A kilátás innen már egész jónak mondható, na jó, majdnem tökéletes....

Mivel egybeesett a Karácsonnyal, ezért ...

 Ahogy feljebb haladunk, egyre többet mutat meg magából a táj.

A napsugarak nem tudják áttörni a felhőtakarót, szomorkás hangulatot adva a tájnak. Ettől függetlenül vidám a társaság. 

 A Nagy-Királykő erdővel borított "lankásabb" oldala.

 A Keresztény és Nagykő-havasok, és egészen hátul, jobbról, a Csukás hegység, alant pedig a brassói medence. Van pár olyan hely ahol órákat lehetne elücsörögni, bámúlva a tájat.

A hó mennyiség meglepően kevés, azt is lehetne mondani: nincs hó az évszakhoz képest.

 Lefele az erdő sikítozásoktól volt hangos, a szebbik nem képviselői hangot adtak a szánkózás adta örömöknek. A nadrágok viszont kisebb-nagyobb hasadásokkal nyilvánították ki nemtetszésüket a kiálló ágakkal való találkozásokról.

A Bucegi hegység teljes terjedelmével a Zănoaga rétről. 

Szálláshely a havasi legelőn.

 Végre kisütött a nap! Természetesen mi már rég az erdőben ereszkedünk lefelé... A képen a Bucegi egy piciny része látható.

Klikk egy képere az élvezhetőbb méretért

Őszi válogatás- avagy az elmúlásban látni a szépet?

 

Mért hívják az emberek az Őszt az  elmúlás évszakának?! Hiszen nyáron vagy éppen tavasszal is pont úgy bekövetkezhet  az elmúlás bárhol, bárkinek... Minden  évszaknak megvan a maga pozitív és negatív  oldala.

Why do people call autumn „the season of fate”? Well fate can actually happen during spring or during summer too, everywhere and with everyone. There is something positive and something negative in every season.

Ez az egyik legszebb évszak, a másik a  Tél, a Tavasz meg a Nyár! Ha jobban  megnézzük, minden hónapban van amiért  örülni a természetnek, egy picit jobban  mint úgy általában. Persze mindehhez kel  venni egy kis fáradtságot - vagy sokat. Fel  kell kelni korán, talán egész nap kell menni,  néha kint kell hálni, de megéri.

Autumn is one of the most beautiful seasons, beside winter, spring and summer! If we have a look at the months of the year there is something special in every month which makes us to be glad when we are in the nature. Of course in order to see it we need to take some trouble – or lot of trouble. We need to wake up early, maybe we need to walk all day long, sometimes we need to sleep outside, but it’s worth it.

Kézdivásárhely főtere hajnalban                 The city centre of Kézdivásárhely in daybreak

Megéri kint lenni, mert tényleg jön az elmúlás ... sőt, az elmúlás mindig itt van! Folyamatosan megszűnik, elmúlik valaki vagy valami.

It’s worth (it) to be outside, because fate is really coming.... moreover fate is always here! Someone or something comes to and end continually.

A sokszínű zöld                                                        The varicolored green

Mindezt csak akkor vesszük észre ha már megtörtént, ha már nincs. Mindig a hibákat keressük, azok a fontosabbak nem a szép emlékek. Ahelyett, hogy leülnénk gondolkodni, hogy milyen is lenne nélküle, de nem, és ráfogjuk a rohanó életre!

And we notice all this when it had already happened or it doesn’t exist any longer. We are always searching for the mistakes, these are more important for us than beautiful memories. We should sit down and think about how our life would be without something, but no, we accuse our „life on the run”.

Laskagomba                                                      Oyster mushroom

Pedig az élet nem rohan, mi rohangálunk benne, hajtva a földi boldogsághoz szükséges feltételeket.  Pedig csak egyszerűen élni kéne, örülni a szépnek s elfogadni a rosszat, tanulni belőle. Lásd a gombák hogyan élnek és virulnak, mi meg, ha időt szánunk rájuk, elcsodálkozunk, hogy milyen szépek.

However life isn’t running, we are running in it searching for the best conditions to the wordly happiness. But we should only LIVE by being glad for beauty, accepting bad and learning from it. Look how mushrooms live and bloom! And if we find time to them, we will admire their beauty.

Légyölő galóca                                        Fly-agaric

Nem vagyunk gombák, nekünk nem elég a meleg és az eső. De elég kéne legyen a szeretet és a nyugalom. .

We aren’t mushrooms, rain and warm aren’t enough for us. But love and calmness should be enough.

Jó, persze kell még egy bizonyos pénzösszeg is, amiért meg kell dolgozni, és ezért nem lehet mindent megcsodálni. Természetes, hogy sok minden kimarad az életünkből, nem lehetünk mindenütt ott. Az is természetes, hogy semmi és senki nem fog megvárni. Nem biza, nincs amikor, mert időre van minden beállítva és az idő telik.

Okay, of course we need some money too, earned by working and because of this it isn’t possible to admire everything. Naturally a lot of things are left out from our life, we cannot be present everywhere. And of course no one and nothing will wait for us. There is no time for it, because everything is connected to the time, which is passing successively.

Ha a várakozás kerekedik felül, akkor is telik az idő, viszont kimarad az élet. Nem megyünk ki élvezni az őszi színeket, mert: ma nincs idő, holnap fáradt vagyok, holnap után rossz idő van, azután egyedül nem akarok menni, azután meg eső lesz és a színek elmúltak.

Time is passing even if waiting rises above but than, life is omitted. We don’t go out to enjoy autumn colours, because: I haven’t got enough time today,tomorrow i’m too tired,on the day after tomorrow the weather is bad , i don’t want to go alone afterwards, and then there will be rain and suddenly we realise that the colours had passed away.

Így múlik el az élet is, így száll el mellettünk a boldogság és csak a sajnálkozás marad a szép emlékek helyett.

Life is passing in this way too, happiness slips away and there will only remain regret instead of beautiful memories.

Ecsetvonások                                                                 Brushstrokes

Van aki erre legyint, és azt mondja: Ugyan már, nekem még meghalni sincs időm! nemhogy holmi levelekkel foglalkozzak. Nos, az ilyennek megsúgom: a Halált nem érdekli, hogy van-e időd vagy sem!

There are people who wave their hand and say: Come now! I don't even have enough time to die not to care with some leaves. Well I whisper in these people’s ear: Death doesn’t care if you have enough time or not!

Mikor eljön, akkor még, ha szerencsés vagy, ad egy kis időt, amit csak gondolkodásra használhatsz fel. Majd akkor rájössz, hogy meghalni sokféleképpen lehet.

When Death comes you will be very lucky if it gives you some time before you die, which you can use for thinking. At this moment you will find out that there are various ways to die.

Bálványos vár csonka tornya                              The truncated tower of Bálványos castle

Ilyenkor gondolod végig az életet, azt, hogy mit is tettél valójában. Azt, hogy akkor hazudsz-e magadnak vagy nem, majd fogod érezni, enyhe bizsergés az egész lényedben vagy szorító hidegség fut át rajtad. Biztosítlak, hogy az igazság fáj, de ez több lesz mint fájdalom, ez fantasztikus érzés, mind rossz mind jó értelemben.

At this time you should think about your life and what you have actually done over it. At that moment you will feel if you are telling a lie to yourself or no. Soft tingle or pressing cold will run through your body. I can assure you that truth is (sometimes) painful, but what you will feel will be more than pain, it will be a fantastic feeling in a good and in a bad sense too.

A földi javakat elveszíthetted, a pihe-puha paplanos ágyat hamar felváltja a rideg kórházi ágy. Hiába van a központi fűtés a maximumra tekerve, akkor is rázni fog a hideg, mert az motoszkál benned, hogy amit összeszedtél egész életedben azt most mind a kórházba kell hozni, vagy jobb esetben, csak simán messziről nézed, nem tudod többé élvezni.

You can easily lose your earthly possessions, your downy bed can quickly change into a cold hospital bed. You will shiver of cold even if the central heating is on the maximum, because it will run through your head that everything you have collected during your lifetime must be taken to the hospital now or at best you simply watch it from far, you can’t enjoy it any more.

Színek és ívek                                                                    Colors and bows

Viszont, ha közbe megálltál és szép, melengető élményeket gyűjtöttél, akkor a rideg kórházi ágyban nem fog rázni a hideg, mert lesz ami melegítsen. Az emlékek azok amiket nem vehetnek el tőlünk vagy amiket nem veszíthetünk el. Ez az igazi kincs! ha eszedbe jut, hogy egy hideg őszi hajnal után milyen jól esett az a félóra napsütés, hogyan járta át a tested ... az a meleg visszatér, még akkor is ha éppen kint fekszel a hidegben. Csak a szemed kell lehunyd.

However if you have stopped sometimes in the course of your life and collected beautiful warm memories, then you won’t be shivered by cold, because you will own something what can warm you up. Memories are those things which can’t be taken away from us and which we can’t lose. This is the real treasure! if it comes into your mind, that after a cold autumnal daybreak how pleased you where by a half an hour sunshine, how did it pass through your body... this warm comes back even if you are lying outside in the cold. You only need to close your eyes...

Egy gomba a sok közül                                                        A mushroom among many

A lódarazsak életét is vehetjük példának. Egy nemzedék egy évet él, azért, hogy a faj fennmaradhasson. Tavasszal megszületnek, ősszel elpusztulnak. Nem hagynak hátra maguk után semmit, semmit amit építettek csak azt amiért építették: az Életet. A faj fennmarad néhány szaporodni képes egyedben és tavasszal újrakezdnek mindent. A semmiből! nem használják fel újra az előző évi fészket, de az talán már meg sincs. A faj viszont megvan, mert az egyedek nem csak önmagukra gondolnak, hanem a társaikra is!

We can give the life of hornets as an example. A generation lives a year in order that the species survives. They are born in spring and perish in autumn. They don’t leave nothing behind, nothing they have built but the reason they have built for: the Life. The species survives by some individuals which are able to reproduction and they restart everything in the spring. From nothing! they don’t use up again the nest of last year, but it probably doesn’t exist. However the species exists, because the individuals don’t think only about themselves, but about their mates too!

Lódarázs                                                                                 Hornet

Ha csak simán megvénültél és korlátolt lettél, egy régi képet nézve lehet, hogy újból megmozdul ereidben a vér, mert érezni véled az akkori kaland adrenalinját.

If you simply grow old and become narrowed, by watching an old picture the blood may start to circle in your vessels again, because you seem to feel the adrenaline of this adventure.

A Modern törökbúzacsősz menedéke                    The shelter of the modern Turkish wheat keeper

Ha aludtál már fenyőgallyból rakott ágyon, és egy éjszakán keresztül szívtad magadba az illatát, ha aludtál már eső áztatta erdőben és magadba szívtad az illatát, azt majd akkor is érezni fogod, ha semmi mást nem érezhetsz!

If you have ever slept on a bed made from pine twigs and you have breathed in it’s perfume for a night, if you have ever slept in a forest soaked by rain and you have breathed in it’s perfume, you will smell it even at the time when you can’t smell anything else!

Ha egész tested forró lázban ég, jusson eszedbe egy hűs hegyi patak, vagy egy téli este, mikor egy hegy tetején reszkettél a telihold alatt és csodáltad a körülötted elterülő néma hegyóriást. Talán még a szemed is felcsillan, visszatükrözve a hó csillogását a hold fényénél, ez a felcsillanás a szívedben is meg fog jelenni.Ha már süket leszel akkor is hallani fogod a szarvasok és siketfajdok hangját, fenyők és a vihar susogását.Mindez érvényes egy szerető kar meleg ölelésére, egy hangra melyet minden körülmények között szívesen hallottál, egy finom bőr tapintására és illatára.

When your whole body burns in fever you should remind a cold mountain stream or a winter night, when you trembled on top of a mountain under the full moon and you admired the dumb giant mountain extending around you. Probably your eyes will sparkle reflecting the glitter of snow in the moonlight. This sparkle will appear in your heart too.. You will hear the sounds of deers and moors, the whisper of pines and storms even if you will be deaf. This is valid also for a warm hug of a loving arm too, for a voice which you listened with pleasure in any case, for the touch and perfume of a delicate skin.

Fokhagyma gomba                                                             Garlic Parachute

Mert ezek maradnak meg a végső elszámolásra: a látás, a hallás, a tapintás, a szaglás és azok az érzések amiket ekkor átéltünk. Ezektől az emlékektől, ha nem is gyógyulsz meg, de elfelejted a betegséged és mosolyogva nézel szembe az elmúlással, mindegy, hogy nyár lesz vagy éppen ősz...

Because these will remain for the last account: the vision, the sense of hearing, the sense of feeling, the sense of smelling and those feelings which we experienced at this moment. Even if this memories don’t help you to get over an illness you will forget it and you will face your fate with smile on your face, no matter if there will be summer or autumn...

Az a jó az egészben, hogy mindezt át tudod érezni néhány másodperc alatt is, amikor már úgy érzed nincs mit tegyél és akkor megszűnik a pánik, a félelem és csak a mosoly marad.

The good side of this is that you can live it trough in some seconds, when you feel that you have nothing to do and in that moment panic and fear will come to an end there will only remain the smile.

Melyik a kellemesebb: a természet íze vagy az autók bűze?

Which is more pleasant: the taste of nature or the stink of cars?

Függőágy                                                                             Hammock

A legszínesebb szoba                                                      The most colourful room

Szóval csak azt akarom mondani, hogy nem az Ősz az elmúlás. Igen a színek elmúlása, de jön helyette más, mondjuk szikrázó fehérség...!? Az elmúlás köztünk jár... ugyan-úgy mint a születés.

Well I just want to say that not autumn is fate. Yes it is the end of the colours in nature, but there is coming something instead of it, for example glittering white. Fate is among us... just as birth.

Medvetámadások okai - szerintem Why bears attack?-the way I see it

A "Fekete"
The "Black"

Előrebocsátanám, hogy a leírtak nem általános érvényűek. Annyira irritáló ahogy felfújják a medvetámadásokat, hogy úgy érzem el kell mondjam a véleményem - annak ellenére, hogy senki sem kérdezte. Ha másért nem, hát azért, hogy azon olvasók akik felém járnak kapjanak egy kis bepillantást az egészbe. Amit leírok az nem tudományos úton szerzett ismeret, hanem személyes tapasztalat! és mint ilyen, természetesen van benne hiba is bőven - főleg ha a jelenlegi álláspontokat vesszük figyelembe.

I would like to start by saying that the following things described are not generally valid. I find it so irritating, how people make such a big fuss over bear attacks, so I decided to say my opinion – even if no one has asked for it. If not for else, only to offer an insight for those readers, who might visit my area. What I am about to write down is not based on scientific knowledge, but on personal experience and as such might involve mistakes.

 

Mi jogosít fel e vélemény kinyilvánításra? A több éves tapasztalat. Természetesen nincs annyi tapasztalatom, mint azoknak a személyeknek akik nap mint nap látnak medvét és órákon keresztül figyelik őket a magaslesekből. NEM, szó sincs erről, én ezidáig kb. 40 medvét láttam viszont ezeket közelről, csak néhány volt 50m-en kívül. A másik hátrányom meg az, hogy nem figyelhettem őket órákon keresztül, azt hiszem a leghosszabb "együttlét" sem volt 40 percnél hosszabb.

What allows me to say my opinion? The many years experience – although not as much experience as those people, who are observing bears day by day, long hours from the observatory towers. No, I don´t belong to those people – until today I spotted about 40 bears, most of them from close, only some of them from farther than 50 m. An other disadvantage is that I never had the chance to observe them for longer, I think the longest time spent „together” was not more than 40 minutes.

Anyamedve dörgölőzik a fához, előtte az egyik bocs - pillanatkép
Mother bear rubbing against a tree; one of the cubs is in front of her -snapshot

Előrebocsátom, hogy a medve is, mint minden vadállat, ÖSZTÖNlény. Ez annyit jelent, hogy az ösztönei hajtják. Az ösztönök a következők: túlélni és szaporodni. Lássuk csak mi van az újságban, a teljesség és az idézés igénye nélkül: MEDVE: - megmocskolt egy idős bácsit - gombászokra támadott - lovait kereső fiatal férfit tett nyomorékká - betört egy falusi tanyára, megölte a: disznót, juhot,   marhát, nyulat... - tönkretette a gyümölcsöst - megtámadta a vadászatban résztvevő hajtókat - megölt egy fiatal férfit - és a többi és a többi Az a szomorú, hogy ez mind IGAZ, és ezt orvosolni kell. CSAK, mint minden betegségnél, nem a tünetet kellene kezelni, hanem a kiváltó okot!!

First of all I have to state that the bear is, like any other wild animal, a creature driven by his instincts. The instincts are: survival and multiplication. Let's see what can we read in the newspapers, without the intention of entirety and quoting:: BEAR: - badly injured an old man - attacked people who were collecting mushrooms in the forest - lamed a young man, looking for his horses in the forest - brake in a farm, killed the pigs, sheep, beeves, rabbits ... - destroyed the orchard - attacked hunters - killed a young man - and so on and on The sad thing is that all this is true, and we have do to something against it. Just like in case of illnesses, we shouldn't treat the symptoms but the cause.

Cseresznyézők - pillanatkép
Cherry harvesting - snapshot

Az újságcikkek célja: tájékoztatni a lakosságot. Az újságcikkek burkolt célja: félrevezetni és hatással lenni a lakosságra. Az újságírók legtöbb esetben nem tudnak arról, hogy felhasználják őket. Akkor mi van?! Nos, az a nagy helyzet, hogy az igazi vadászat eltűnőfélben van, helyét az ÜZLET veszi át. Mivel a kormány véges kilövési engedélyt ad minden vadásztársaságnak ezért lépni kell ennek növelése érdekében. Az egyik ilyen lépés az, hogy az embereket bizonyos mértékben a vadak ellen hangolják. Erre a legjobb eszköz az újság. Minél több cikk jelenik meg az újságokban, annál többen tudnak róla. Minél többen tudnak róla, annál nagyobb a felháborodás. Minél nagyobb a felháborodás, annál nagyobb a nyomás a kormányon, hogy kilövési engedélyt adjon ki. CÉL ELÉRVE. Betegség LÁTSZÓLAG orvosolva...

The aim of the newspaper articles: to inform the public. The hidden aim of the newspaper articles: to mislead and to influence the public. The authors of the articles are most of the time not aware that they are being used for this aim So now what? Well, the sad truth is, that hunting as such is about to disappear, and business is taking over its place. Since the government is giving limited hunting licenses for every hunters association, they need a way to extend them. One of these ways is to set the public against the wild animals. The best tool for this is the newspaper. The more articles appear in the newspapers, the more people read about it. The more people know about it, the bigger the fuss is around the topic. The bigger the fuss is, the greater becomes the pressure on the government to give hunting licenses. AIM reached. Illness APPARENTLY healed.

A "Barna"
The "Brown"

Nézzük csak mi is VÁLTJA ki a betegséget?! Itt van egy vadászíró: Maderspach Viktor - miért pont ő? mert pont most olvasom az írását amiből idézni fogok. FONTOS, nem ez az egyetlen ilyen eset! "A bocs alig tudott lépést tartani. Amikor elmaradt, kismalacszerű visítását hallatta, mire anyja megvárta, sőt helyenként segítette és maga előtt tologatta." "...a bocs, amelynek kifáradására egész biztosan számíthattam, az anyamedve menekülését annyira fogja lassítani, hogy kellő kitartással mégis utol fogom érni." "...egy ferde növésű bükkfa ágai között, kuporodott a kis medve és látszólag kétségbeesetten kiáltozott anyja után, amely hűtlenül cserbenhagyta. Elfogása már nem okozott nehézséget." Most nézzük csak meg a MEDVE szemszögéből. Ha egy ilyen trauma ér egy medvét, az többé nem felejti el. Ha a következő bocsot veszély fenyegeti, ösztönösen fog cselekedni ismét, és NEM BIZTOS, hogy ez a cselekedet a menekülés lesz! Egy másik, hasonló, de emberi tragédiával végződő esemény volt a közelmúltban Kommandón. Természetes, hogy nem ugyan arról a medvéről van szó, mint az előző esetben. Itt két személy próbálta ellopni a bocsot a barlangból (nem ez volt az első ilyen tettük) . Az anyamedve az egyikükkel ott helyben végzett. Mit ír az újság: A medve megölt egy fiatal férfit. Tegye a szívére a kezét aki hasonló esetben nem ölné meg az embert... Szóval, ki kitől nem fér el?! A gombászó ember közel kerülhet az önfeledten játszadozó bocsokhoz, az anya ismét REAGÁL, nem tudhatja, hogy az embernek mik a szándékai. Még ide sorolhatnám a lőtt sebtől szenvedő medvét. Sajnos igaz kimutatások nincsenek a sebzett medvék mennyiségét illetőleg. Akár mikor összefuthatunk egy ilyennel, akarom mondani, rámehetünk egy sebágyban szenvedő medvére. NINCS pardon! Mit ír az újság: Medve támadt a békés gombagyűjtőkre .... Vajon miért?!

Let's take a look at the source of the illness: Here's an author, Viktor Maderspach, writing hunting stories – why exactly him? Because I am just reading one of his writings, from which I will also quote. IMPORTANT – this is not the only case like this. „The cub could hardly keep pace. When left behind he started to shrill, like a small pig, stopping the mother and making her wait for him and even support him in moving forward pushing him in front of her”  „ ...the cub, on whose tiredness I could certainly count, will slow down the mother's escape in such a measure that it will be though possible for me to catch up with them if I am persistent enough.” „... the cub was hiding among the branches of a slanting beech tree, and crying out desperately after his mother, who carelessly left him behind. Catching him now was easy.” Now let's look with the eyes of the mother BEAR. If once experienced the bear will never forget such a trauma. Next time, when her cub will be in danger, she will act instinctively, and we cannot predict if she will decide to run away again or … Something similar - but one ending with the death of a person - happened in the near past in Kommandó. Of course we are not talking about the same bear as the one in the previous case. This time two people tried to steal the cub from the cave (this being not their first intent). The mother bear finished with one of them on spot. What stands in the newspaper? Bear kills a young man. But who wouldn't kill a man intending to steal one's child? So who is bothering whom? People collecting mushrooms in the forests can anytime get close to happily playing cubs – the mother bear will REACT, because she doesn't know the nature of the people's intentions. An other example is the wounded, bleeding bear. Though, unfortunately there are no statistics about the number of injured bears, we can anytime meet one. There is NO excuse.

Testvérek
Brothers 

Igaz eset, a kárvallott maga mondta el nekem, csak dióhéjban írom le: A lovai után ment a pusztára a kutyájával. A kicsi kutya egyszer csak ugatva elfutott. Ő utána ment megnézni mit ugat. Mire odaért a kutyacska már rohant visszafelé.... NYOMÁBAN a felbőszített anyamedve. Másik, idei eset: Idős juhász megy az üvöltő kutyafalkája után. Patakban megszorult medvebocs. A juhász, szerencsétlenségére az anyamedvével egyszerre ér oda. Kutyák elfutnak, Őt mentő viszi el. Senki nem kéri számon a juhtartó gazdáktól, mennyi az annyi és hány darab van belőle megkötve. Kinn csattantak a körmök? Mért voltak a kutyák SZABADON?

True story in a nutshell- told by the person involved in it: He went after his horses on the plain, together with his dog. The small dog suddenly ran away, barking. He went after him, curious what the dog might have found. As soon as he got there, the dog was already on his way back, followed by the angry mother bear. An other case from this year: Old shepherd, following his loudly barking dog flock. A cub captive in the river. Unfortunately the shepherd arrives in the same time as the mother bear. The dogs run away, he is taken away by the ambulance. No one holds the shepherd responsible for holding a flock of dogs, there is no such thing as permitted number of dogs, and no one asks if the dogs are on leash or not. Who was caught by the bear? Why weren't the dogs kept on leash?

Bocs - pilanatkép
Bear cub - snapshot

Anyagi károk. Most minden példa csak a szemléltetés kedvéért van, abszolút nem valóságosak! Egy kifejlett medvének 100 hektár terület kell a fennmaradáshoz. Ebből 50 ha TARVÁGÁS és senkinek nem áll szándékába újraültetni - tisztelet a kivétel. A fennmaradó rész fele legelő. A medve megy legelni, hoppá, nincs mit, a juhok, marhák MINDENT tövig lerágtak. Nem gond megy az erdőbe ott is van kevés fű meg sok makk. Igen ám, de tömény juhszag száll az erdőben. Se fű se makk. Amit nem esznek meg a juhok azt FELSZEDIK a gazdák és megetetik az otthoni állatokkal. Ezek után átballag a málnásba, szedresbe, áfonyásba, itt mit talál? Erdei gyümölcsöt szüretelő EMBEREKET. Talán néhány gombával kihúzza ezt a napot, NEM, a gomba már rég KOSARAKBAN van. Esetleg vadcseresznye? annak a fáját éppen most vágják ki deszkának a fűrésztelepen. Megfogná ő a beteg vaddisznót vagy a sérült őzet, de ezt már rég megtették a SZABADON garázdálkodó juhászkutyák. Ezek után, mivelhogy elfáradt, de pihenni sincs ahol, mert sok a ZAJ az erdőben, átmegy a szomszédjához és elfoglalja a területet, de ott ugyan ez a helyzet. Innen, mivel erős a mi medvénk, a harmadik szomszédhoz. Mi történt? Van egy medve elméletileg 300 ha területtel. Az elüldözöttek HOVÁ mennek? Gyümölcsösbe majd PAJTÁBA, megenni azt a jószágot amelyik éppen az Ő táplálékán hízott meg szép kövérre. Hontalanok, meghúzzák magukat a táplálékforrások közelében, majd lopnak, rabolnak. Kerülik ugyan egymást, de már rég nem tartanak IGÉNYT a fejenként 100 ha-ra. Mit ír az újság: A medvék elszaporodtak Medvék garázdálkodnak a falvakban Ezt mivel védi ki néhány gazda?!  Természetesen csapdákkal ... -még a patkány is szembe ugrik az emberrel, ha sarokba szorítják!- ... ezt mindenkinek a fantáziájára bízom ...

Material damages. Let's just take some examples, stories that are not true. An adult bear needs 100 acre territory to survive. From this 50 acre is clearfelling and no one intends to replant them – except for some, rather rare. Half of the remaining territory is pasture. The bear looks for food, but finds nothing, because the sheep and the beeves finished already all. No problem, he tries his chance in the forest, there is also some grass and a lot of acorns. He finds heavy sheep smell in the forest, no grass, no acorn. Things not eaten by the sheep are collected by their owners, and brought home for the other domestic animals. Our bear heads into the raspberry, mulberry, blackberry bushes...and what is to be found here? PEOPLE collecting wild berries. He still hopes to find at least some mushrooms that would take the edge off his appetite, but the mushrooms are already in the baskets. Maybe wild cherry? The cherry tree is just being cut out to serve as board. He would catch the ill wild boar, or the injured deer, but the shepherd' s free dog flock already finished with them. After all this, tired, but not having a place to rest in the noisy forest – the bear moves on the neighbour's territory, where the situation is the same. Having no other choice he heads the next neighbouring territory. What is happening? Given is a bear with 300 acre territory. Where do those bears go who have been chased away? In the orchard and after that in the SHED of domestic animals, to eat those animals who have been grown nice fat on his food. Bears become homeless, trying to find a shelter close to the food, then they steal and rob. They are avoiding each other, but they quit their 100 acre pro head. What stands in the newspaper: Bears multiplying exceedingly. Bears plundering villages. How do farmers protect against this? Of course with traps...- even the small rat jumps on people if cornered. The reaction of the bear... I will just leave it up to your fantasy.

"Hegyi medve" Bucegi-hegység
"Mountain bear" Bucegi mountaines

Ismétlem: nem hivatalos forrás és nem részletgazdag. "Akinek nem inge, ne vegye magára!"

Finally let me repeat: this is no official source and gives just a few details. “If the cap fits wear it”

Egy kis virág a hegyen

Kárpátkanyar, Csukás hegység. Ellátni messzire, nem mosódnak össze a hegyek s a völgyek, egy újabb indok amiért szeretem az őszt. 

Ha a hegy fele fordulunk, ahová jöttünk, mindenféle sziklaalakzatok tornyosulnak az ég felé. Ez a jellegzetessége ennek a hegynek, és persze a szél. 

 Térjünk vissza az elejére. Amint az út kezd behatolni a hegység felé vezető völgybe, egyre sárgább, majd vöröses színű lesz az erdő. A felkelő nap fényeit átengedik az egyre gyérülő lombok.

Hiába, hogy jó lenne sietni egy kicsit, mikor kiérünk egy legelőre lecövekelünk. Hirtelen nem az lesz a lényeg, hogy feljussunk, hanem az, hogy minél hosszabb ideig csodálhassuk a tájat.  A távoli, köddel teli völgyek, az előttünk álló csipkés hegygerinc, a minket körbevevő, sokszínű erdő és a talpunk alatt lévő zöld ... mi más kellene ...?

... mondjuk egy régi, elhagyott ház?!
Nagyon eltudnék itt képzelni pár napot. Végig nézni ahogy a levelekből avar lesz, amint esténként a köd felemelkedik a völgyekből és ahogy visszahúzódik minden reggel, végig követni a változásokat.  Reszketve várni az első napsugarakat egy emlékezetes fénykép kedvéért. Miért reszketve, mert kivárnám az utolsó pillanatot a meleg hálózsákban és már nem lenne időm felöltözni.

Régi, kidőlt-bedőlt falu ház, mégis értékesebb sok, vagyont érő épületnél. Kellemes érzés megérinteni a régi faanyagot - még mindig olyan a tapintása mintha élne, és mikor kinézünk az ablakon ...

 Az ösvényen Őszi kikerics árválkodik. Az első gondolatom: "pont az ösvénybe kellett nőjél?! itt könnyen eltaposnak...!" Azonban, miután szétnéztem, máshogy vélekedtem: "lehet rövid életed lesz, de az csodás!" Mit gondolhatnának a fajtársai, lent a mezőkben, ahol minden "normális" kikerics éli mindennapjait? Ahol védve vannak az időjárás viszontagságaitól, az emberi kezektől, mert ugyebár ,ahol tömeg van ott kevesebb az esély arra, hogy leszakítsák. Nos, ezek a "normális" kikericsek sokkal ,de sokkal nagyobbak, mert biztosítva van a megélhetéshez szükséges környezet. Még ilyen száraz időben is, mert odalent sokkal több pára csapódik ki és a nap melege sem égeti őket sokat. Itt fent viszont minden más, semmi sem "normális". Nincs annyi pára, hidegebb van, a szél is sokkal erősebb és a nap melege még mindig elviselhetetlen. Viszont cserében olyan dolgokat lát amiért megéri élni.

"Senki nem mondhatja meg, hogyan és hol éljek!!"

Látja a természet kimeríthetetlen szobrászati képességét.

Ellát messze a völgyekbe. Tudomást szerez arról, hogy nem csak fent van, hanem van lent is.

Nem érdekli, hogy egyedül van ... mindig kerül valaki, aki rácsodálkozik, hol irigységből, hol szeretetből.

Felfogja, hogy nem Ő az egyedüli ezen a világon, érzékelheti nap mint nap, hogy nálanál sokkal nagyobb erők léteznek. Tudja, mindennek és mindenkinek megvan a maga helye a természetben.

Tudatában van annak, hogy messziről minden szikla egyforma ...

                 ... és annak is, hogy a szikla sivár, de mégis meghatározza a táj jellegét, része a körülötte nyüzsgő életnek.

Azt is észreveheti, hogy a piros nem mindig ugyanolyan piros. Reggel fényesebb, ha van rajta néhány harmatcsepp, délben fakóbb és késő délután mélyvörös lesz belőle.

Tudja, amit mindenki megnézhet, azt Ő másként látja, mivel nem rohan.

Olyan jelenségeknek tud szemtanúja lenni, amelyeknek csak ilyen életfeltételek mellett lehetséges. Látja amint a lemenő nap szinte erőszakosan festi át a hegy minden elérhető négyzetcentijét a saját színeire.

Ha véletlenül (mindig) belenéz a napba, a szeme megtelik könnyel és fura karikákat lát, de mosolyog rajta, mert közben tudatában van annak, nem hagyta ki az alkalmat, hogy végignézzen egy elgondolkodtató légköri jelenséget. Ennyivel is gazdagabb lett...

... és mikor leszáll az est elgondolkodhat az egész eltelt napon. A gondolatai együtt szállhatnak a hegygerinceken áthömpölygő köddel.

Hálát adhat, hogy ismét túlélt egy csodálatos napot. Mert minden nap csodálatos, csak meg kell látni benne a szépet, és Ő mindig azt keresi, mert tudja, hogy nincs ideje haragudni a szélre, mert fúj, haragudni az esőre, mert elmoshatja a táptalaját... csak a szépet keresi, mert akármikor eltaposhatja Őt egy figyelmetlen, meggondolatlan bakancs ...